Chicago es una ciudad extraña. Era la primera vez que cruzaba el charco y el largo viaje valió la pena...
Que decir de Chicago, lo primero que se me ocurre es que es muy grande y de costumbres muy extrañas. Por ejemplo: para llamar desde una cabina hay que rascar un boleto para descubrir una clave secreta que te da acceso... La ciudad huele a comida todo el día, el gran pasatiempo es ir a comer a restaurantes ah y hacerse la manicura, esta lleno de salones de manicura por toda la ciudad. Todo el mundo bebe agua por la calle, tienen una rara costumbre de beber agua a toda hora y agua con hielo en las comidas, en todos los restaurantes, no cesaban de llenarte el vaso de agua y hielo...Bueno no se podría estar escribiendo varias líneas sobre las extrañas costumbres de la gente de Chicago, pero vamos hablar un poco de la abuela...
Después de hacer un viaje surrealista de más de 24 horas Alicante-Madrid-Miami-Chicago. En el aeropuerto me estaba esperando una chica para llevarme al hotel y luego a la fiesta de rigor, pero estaba muy cansado y le dije que le diera mis disculpas a Nicolas Cage por no ir...
Al día siguiente cuando llego la hora de la proyección estaba muy nervioso por la incertidumbre que suponía para mi no saber como iba a reaccionar el público americano...Me prometieron que tendría un interprete, pero llego la hora de presentar la película y allí no apareció nadie. Finalmente me tome mis gotas para los nervios y salí a presentar la película con un pequeño discurso que me había aprendido de ante mano...Algo corto y sencillo. No se si me entendieron o no, pero en realidad lo porque me preocupaba no era eso, lo que horrorizaba, era que los espectadores no entendieran la peli y todo el mundo se saliera o algo así. La sala estaba llena, y yo salí rápidamente después de ver las primeras imágenes y asegurarme que todo iba bien...
Cuando volví a entrar a la sala para el coloquio posterior con el público, cual fue mi sorpresa al ver que todo el público me recibió con una ovación...Pensé que bueno, sería como una costumbre americana... Finalmente por casualidad encontré a una chica de Alicante, pero no de cualquier lugar de Alicante, si no una que había vivido toda su vida frente a la casa donde yo vivo ahora...Casualidades del destino? Puede ser, pero lo cierto es que fue una gran suerte encontrarla por que nos hizo el gran favor de hacer la traducción del coloquio con el público...
Las preguntas eran las mismas del público español. Todo el mundo estaba muy interesado por el estado actual de al abuela. Aunque estos espectadores también le interesaba mucho la parte técnica de la película. Saber como se había conseguido el realismo, si habían actores reales, cuantas horas rodamos y quien había hecho la música. Si teníamos guión o todo estaba improvisado. Bueno parecía que los americanos entendían las penurias de la abuela, se mocionaron y se rieron el los mismos lugares que lo hizo el público español. Todos hemos tenido una abuela...
Nos tuvieron que echar de la sala por que el público seguía preguntando, y siguió preguntando fuera del cine. Algunas mujeres se me acercaban llorando y dándome las gracias, yo no sabía que pensar...
Las restantes proyecciones todavía fueron mejores. Y la respuesta del público siempre fue muy respetuosa e inteligente.
Los coordinadores del festival me dieron la enhorabuena por que se había corrido la voz por el festival, que la abuela estaba gustando mucho al público...
Para mi no hay mayor premio que se acerque alguien llorando a darte las gracias, nunca me había pasado, y realmente me desbordo emocionalmente, no estaba preparado, supongo que nunca se puede estar preparado para esto, yo también estaba con los ojos cristalinos conteniéndome las lágrimas...
Ahora veo que quizás no sea una utopía intentar estrenar la abuela en las grandes ciudades de Estados Unidos... Lo que es evidente que al público le encanta la peli. Tenemos que conseguir llevar a la gente a la sala de cine, todavía no se como pero estamos trabajando en ello...
Gracias a todos por vuestros mensajes, nos vemos en Gijón...(Aunque antes esta la Mostra de Valencia).
